1 00:00:00,002 --> 00:00:00,002 [kuda meringkik] 2 00:00:00,002 --> 00:00:00,003 - [diam] Mudah. 3 00:00:00,003 --> 00:00:00,004 Mudah sekarang. 4 00:00:00,004 --> 00:00:00,005 Itu benar. 5 00:00:00,005 --> 00:00:00,006 Sama seperti itu. 6 00:00:00,006 --> 00:00:00,006 Ambillah ini dengan sangat lambat. 7 00:00:00,006 --> 00:00:00,008 [kuda meringkik] 8 00:00:00,008 --> 00:00:00,008 [mendengus] Tuhan... 9 00:00:00,009 --> 00:00:00,009 - Itu adalah hadiah. 10 00:00:00,009 --> 00:00:00,010 - Sialan anak itu. 11 00:00:00,011 --> 00:00:00,012 Mudah, mudah. Ini dia. 12 00:00:00,012 --> 00:00:00,013 [kuda meringkik] 13 00:00:00,013 --> 00:00:00,014 [pagar berdebar dan bergetar] 14 00:00:00,015 --> 00:00:00,016 [kuda meringkik] 15 00:00:00,018 --> 00:00:00,019 menurutku Aku sudah membuatnya tenang sekarang. 16 00:00:00,019 --> 00:00:00,019 [mendengus] 17 00:00:00,019 --> 00:00:00,020 [kuda meringkik] 18 00:00:00,020 --> 00:00:00,020 - Wah, dia akan pergi. 19 00:00:00,020 --> 00:00:00,021 [kuda menjerit] 20 00:00:00,021 --> 00:00:00,022 - Tuhan. 21 00:00:00,022 --> 00:00:00,022 - Itu anak peringkat satu menyebalkan di sana. 22 00:00:00,022 --> 00:00:00,023 Anda harus membawanya setinggi dada di sungai 23 00:00:00,023 --> 00:00:00,023 dan lihat berapa banyak uangnya dia punya itu. 24 00:00:00,023 --> 00:00:00,024 - Tidak, tidak, yang ini, uh... 25 00:00:00,024 --> 00:00:00,025 Yang ini mungkin akan mengejutkan Anda. Lihat ini, sekarang dia milikku... 26 00:00:00,025 --> 00:00:00,025 Sekarang dia yang terbaik bagiku teman terkutuk. 27 00:00:00,025 --> 00:00:00,026 - Nah, kamu menginginkanku untuk mencobanya? 28 00:00:00,026 --> 00:00:00,026 - Tidak, tidak. 29 00:00:00,026 --> 00:00:00,028 Ini adalah pekerjaan untuk seorang pemuda dengan tulang karet. 30 00:00:00,028 --> 00:00:00,029 - Kau tahu, kuda itu akan melakukannya mengulurkan tangan pada seseorang. 31 00:00:00,030 --> 00:00:00,031 Itu ide yang bagus. Saya akan segera kembali. 32 00:00:00,031 --> 00:00:00,032 Hei, Jimmy, silakan dan letakkan itu. 33 00:00:00,032 --> 00:00:00,033 [lakban berdecit] 34 00:00:00,033 --> 00:00:00,033 - Dengar, aku tidak tahu tidak ada apa-apa tentang kuda. 35 00:00:00,033 --> 00:00:00,034 - Nah, kamu paham kursus kilat, Jimmy. 36 00:00:00,034 --> 00:00:00,034 [kuda mendengus] - Haruskah aku mengelusnya? 37 00:00:00,034 --> 00:00:00,035 - [tertawa] Menurutku tidak akan membuat banyak perbedaan. 38 00:00:00,035 --> 00:00:00,035 - Kamu mendapatkannya di pihakmu? 39 00:00:00,035 --> 00:00:00,036 - Ya, aku baik-baik saja. 40 00:00:00,036 --> 00:00:00,036 Anda menarik ini, agar kamu tidak membalik ke belakang, 41 00:00:00,036 --> 00:00:00,037 kamu mengerti? Baiklah? 42 00:00:00,037 --> 00:00:00,038 Dia akan membencinya, tapi apa pun yang kamu lakukan, Jimmy, 43 00:00:00,038 --> 00:00:00,038 jangan lepaskan. 44 00:00:00,038 --> 00:00:00,039 - Dengar, bisakah kita--bisakah kita membicarakan ini sebentar? 45 00:00:00,039 --> 00:00:00,039 - Semoga beruntung, Jimmy. - 20 di atas kuda. 46 00:00:00,039 --> 00:00:00,039 - Aku mendapat 40 pada bolanya. 47 00:00:00,039 --> 00:00:00,040 - Aku memperkirakan akan ada perlawanan. 48 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 - Definisikan resistensi. 49 00:00:00,040 --> 00:00:00,041 - Diamlah. 50 00:00:00,041 --> 00:00:00,042 Perlawanan terhadap hal semacam itu itu mendefinisikan dirinya sendiri, Jimmy. 51 00:00:00,042 --> 00:00:00,043 Ayo pergi. 52 00:00:00,043 --> 00:00:00,043 - Tendang dia. 53 00:00:00,043 --> 00:00:00,044 [kuda meringkik] 54 00:00:00,044 --> 00:00:00,044 - Tarik kendali itu, Jimmy. 55 00:00:00,045 --> 00:00:00,045 [obrolan yang tumpang tindih] 56 00:00:00,045 --> 00:00:00,046 [kuda meringkik] 57 00:00:00,046 --> 00:00:00,046 - Wah! 58 00:00:00,046 --> 00:00:00,047 - Tarik kendalimu, Jimmy. 59 00:00:00,047 --> 00:00:00,047 - Wah-hoo! 60 00:00:00,047 --> 00:00:00,048 - Sialan, benda itu kereta barang. 61 00:00:00,048 --> 00:00:00,049 [kuda mendengus] 62 00:00:00,049 --> 00:00:00,049 - Wah, aku tidak ketinggalan menjadi orang rendahan. 63 00:00:00,049 --> 00:00:00,050 [kuda meringkik] 64 00:00:00,050 --> 00:00:00,051 - Orang rendahan itulah yang membuatmu berubah menjadi koboi. 65 00:00:00,051 --> 00:00:00,052 Itu akan membuatnya menjadi seperti itu juga. 66 00:00:00,052 --> 00:00:00,053 - [tertawa] 67 00:00:00,053 --> 00:00:00,054 [musik orkestra barat] 68 00:00:00,054 --> 00:00:00,056 ♪ ♪ 69 00:00:00,070 --> 00:00:00,071 [putaran mesin] 70 00:00:00,073 --> 00:00:00,074 - [jeritan] 71 00:00:00,074 --> 00:00:00,075 Sial, sialan. Sialan. 72 00:00:00,075 --> 00:00:00,076 Dasar bajingan. Sialan. 73 00:00:00,076 --> 00:00:00,077 Tuhan-- [mendengus] 74 00:00:00,079 --> 00:00:00,079 - Apa yang terjadi ke traktor? 75 00:00:00,079 --> 00:00:00,080 - Aku membaliknya. 76 00:00:00,080 --> 00:00:00,080 - Kenapa kamu melakukan itu? 77 00:00:00,080 --> 00:00:00,081 Untuk apa itu? 78 00:00:00,081 --> 00:00:00,082 - Masuklah ke dalam rumah. 79 00:00:00,082 --> 00:00:00,083 [logam berdenting] 80 00:00:00,084 --> 00:00:00,085 - Menurutku traktornya sudah mati. 81 00:00:00,085 --> 00:00:00,086 - Masuk ke rumah sialan itu. - [menghela napas] 82 00:00:00,087 --> 00:00:00,088 - Teras tidak ada di dalam. 83 00:00:00,088 --> 00:00:00,088 - Saya tidak peduli! 84 00:00:00,088 --> 00:00:00,089 - Sesuaikan dirimu. 85 00:00:00,089 --> 00:00:00,090 Hei, aku ingin kamu melakukannya persis seperti yang saya katakan, oke? 86 00:00:00,090 --> 00:00:00,091 Tutupi telingamu. 87 00:00:00,091 --> 00:00:00,092 Buka mulutmu lebar-lebar, seperti Anda berada di dokter gigi. 88 00:00:00,092 --> 00:00:00,093 Tetaplah seperti itu, kamu mendengarku? 89 00:00:00,095 --> 00:00:00,095 - Aah! 90 00:00:00,096 --> 00:00:00,097 - Kamu bisa menutup mulutmu sekarang. 91 00:00:00,097 --> 00:00:00,098 - Kenapa kamu tidak melakukan itu pertama? 92 00:00:00,099 --> 00:00:00,099 - Apakah itu kamu? 93 00:00:00,099 --> 00:00:00,100 Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu? 94 00:00:00,100 --> 00:00:00,100 - Itu sebabnya. 95 00:00:00,100 --> 00:00:00,101 Maaf, sayang, ada sesuatu dengan...traktor. 96 00:00:00,102 --> 00:00:00,103 Uh-oh. 97 00:00:00,103 --> 00:00:00,103 - Mama berhutang satu dolar padaku. 98 00:00:00,104 --> 00:00:00,104 - Ya, selamat mencoba untuk mengumpulkan itu. 99 00:00:00,104 --> 00:00:00,105 - Kamu akan menjadi seperti itu dalam waktu keluar yang besar. 100 00:00:00,105 --> 00:00:00,106 - Aku sudah melakukannya sebentar lagi, Nak. 101 00:00:00,106 --> 00:00:00,107 [musik yang tidak menyenangkan] 102 00:00:00,107 --> 00:00:00,109 ♪ ♪ 103 00:00:00,109 --> 00:00:00,109 - [terengah-engah] 104 00:00:00,109 --> 00:00:00,110 Anda menemukan dinosaurus. 105 00:00:00,110 --> 00:00:00,111 Oh. [terkikik] 106 00:00:00,111 --> 00:00:00,112 ♪ ♪ 107 00:00:00,112 --> 00:00:00,113 [langkah kaki derai] 108 00:00:00,113 --> 00:00:00,114 - Tuan Dutton. Tuan Dutton. 109 00:00:00,114 --> 00:00:00,114 Tuan Dutton. 110 00:00:00,114 --> 00:00:00,115 Gubernur ingin bertemu denganmu. 111 00:00:00,115 --> 00:00:00,116 - Tentu saja. 112 00:00:00,117 --> 00:00:00,117 [telepon berdering] 113 00:00:00,117 --> 00:00:00,118 - Kantor Gubernur Perry. 114 00:00:00,119 --> 00:00:00,119 - Pagi. 115 00:00:00,119 --> 00:00:00,120 Ada hal-hal yang kami inginkan untuk dibicarakan denganmu. 116 00:00:00,120 --> 00:00:00,120 - Hal-hal seperti masa depanmu. 117 00:00:00,120 --> 00:00:00,121 - Aku menginginkannya. - Kami juga akan melakukan hal yang sama. 118 00:00:00,121 --> 00:00:00,122 Tapi pertama-tama, ada sesuatu hal lain yang harus kita bicarakan. 119 00:00:00,122 --> 00:00:00,123 - Silakan duduk. 120 00:00:00,123 --> 00:00:00,124 - Apa ini? 121 00:00:00,124 --> 00:00:00,124 - Tidak ada, karena kamu belum pernah melihatnya. 122 00:00:00,124 --> 00:00:00,125 - Oke. 123 00:00:00,125 --> 00:00:00,126 - Luka tembak yang ditimbulkan pada saudaramu 124 00:00:00,126 --> 00:00:00,127 memotong tulang belakangnya di C7, 125 00:00:00,127 --> 00:00:00,127 yang akan membuatnya lumpuh dari dada ke bawah, 126 00:00:00,127 --> 00:00:00,128 termasuk lengannya dari siku hingga jari-jarinya. 127 00:00:00,128 --> 00:00:00,129 Itu tidak mungkin baginya untuk menembakkan pistol, 128 00:00:00,129 --> 00:00:00,130 yang berarti ada penembak ketiga. 129 00:00:00,130 --> 00:00:00,131 - Nah, apa bedanya? eh... 130 00:00:00,131 --> 00:00:00,131 Bela diri adalah pembelaan diri, 131 00:00:00,131 --> 00:00:00,132 bahkan jika orang lain menarik pelatuknya. 132 00:00:00,132 --> 00:00:00,132 - Bukankah sesederhana itu, Jamie. 133 00:00:00,132 --> 00:00:00,133 - Tidak peduli siapa menarik pelatuknya, 134 00:00:00,133 --> 00:00:00,134 itu bukan pembelaan diri. Itu adalah sebuah eksekusi. 135 00:00:00,134 --> 00:00:00,135 Pemeriksa medis belum belum merilis temuannya. 136 00:00:00,135 --> 00:00:00,136 Tapi ketika dia melakukannya, itu akan hilang kepada BIA, FBI, polisi negara bagian, 137 00:00:00,136 --> 00:00:00,137 masing-masing dari mereka akan menginginkannya ahli patologi forensik sendiri 138 00:00:00,137 --> 00:00:00,137 untuk melihat tubuhnya. 139 00:00:00,137 --> 00:00:00,138 - Kemudian dimulai berteriak "tutupi." 140 00:00:00,138 --> 00:00:00,138 Dan itu menjerit pada ayahmu. 141 00:00:00,138 --> 00:00:00,139 - Kekhawatiran sebenarnya adalah siapa yang diteriakkan selanjutnya. 142 00:00:00,139 --> 00:00:00,140 Dua agen BLM menyatakan melihat penunggang kuda lainnya 143 00:00:00,140 --> 00:00:00,141 dengan Lee ketika dia tiba di Yellowstone. 144 00:00:00,141 --> 00:00:00,141 - Apa yang mereka, um... Apakah mereka mengidentifikasi dia? 145 00:00:00,141 --> 00:00:00,142 - Mereka berteman. 146 00:00:00,142 --> 00:00:00,143 Teman melupakan banyak hal. 147 00:00:00,143 --> 00:00:00,144 Namun beberapa di antaranya dimulai bertambah sangat cepat, Jamie. 148 00:00:00,144 --> 00:00:00,144 Ini sudah menjadi berita nasional. 149 00:00:00,144 --> 00:00:00,145 Tambahkan bermotif rasial membunuh 150 00:00:00,145 --> 00:00:00,145 oleh seorang petugas dari agensi ayahmu-- 151 00:00:00,145 --> 00:00:00,146 - Aku harus memulainya memotong kepala, 152 00:00:00,146 --> 00:00:00,146 atau itu milikku di blok itu. 153 00:00:00,146 --> 00:00:00,147 - Apa yang kamu katakan? 154 00:00:00,147 --> 00:00:00,147 - Dia berkata, "Jangan sampai kita berada pada posisi itu." 155 00:00:00,147 --> 00:00:00,148 - Oke, um, aku hanya-- 156 00:00:00,148 --> 00:00:00,149 Saya bisa menggunakan waktu di sini. 157 00:00:00,149 --> 00:00:00,149 Ho--berapa lama kamu bisa tahan laporan ini? 158 00:00:00,149 --> 00:00:00,150 - Seminggu, mungkin. 159 00:00:00,150 --> 00:00:00,151 - Aku akan membahasnya. [berdehem] 160 00:00:00,151 --> 00:00:00,151 - Lakukan dengan cepat. 161 00:00:00,151 --> 00:00:00,152 Ini adalah jenis kapal itu menenggelamkan semua orang. 162 00:00:00,152 --> 00:00:00,153 - Itu satu-satunya jenis kapal Saya pernah menemukan diri saya aktif. 163 00:00:00,154 --> 00:00:00,154 [musik firasat] 164 00:00:00,154 --> 00:00:00,156 ♪ ♪ 165 00:00:00,156 --> 00:00:00,156 - [mendengus] 166 00:00:00,156 --> 00:00:00,157 - [mengetuk pintu] - Ya. 167 00:00:00,157 --> 00:00:00,158 - Apakah kamu sakit? - Apa aku terlihat sakit? 168 00:00:00,158 --> 00:00:00,159 - Anda berada di tempat tidur pada siang hari, a selusin botol pil di sampingmu. 169 00:00:00,159 --> 00:00:00,159 Ya, menurutku kamu terlihat sakit. 170 00:00:00,159 --> 00:00:00,159 - Aku sedang berlibur. 171 00:00:00,159 --> 00:00:00,160 - Oh, apakah itu yang terjadi? kamu meneleponnya sekarang? 172 00:00:00,160 --> 00:00:00,161 - Apa yang kamu inginkan? 173 00:00:00,161 --> 00:00:00,162 [berdehem] 174 00:00:00,162 --> 00:00:00,163 Ini terasa sangat serius. 175 00:00:00,163 --> 00:00:00,164 - [menghela napas] 176 00:00:00,164 --> 00:00:00,164 Saya perlu beberapa saran. 177 00:00:00,164 --> 00:00:00,165 - Ya, aku tahu kamu gay. 178 00:00:00,165 --> 00:00:00,166 Tidak, Ayah tidak akan tetap mencintai kamu saat kamu memberitahunya. 179 00:00:00,166 --> 00:00:00,167 - Aku membuang-buang waktuku meminta bantuanmu. 180 00:00:00,167 --> 00:00:00,169 Anda tahu, jika berada di sini memang demikian buruk bagimu, Beth... 181 00:00:00,169 --> 00:00:00,170 Anda dapat kembali ke Salt Lake. - Anda meminta nasihat. 182 00:00:00,170 --> 00:00:00,170 Saya memberikannya. 183 00:00:00,170 --> 00:00:00,171 - Ya, tahukah kamu, aku bukan gay. saya selibat. 184 00:00:00,171 --> 00:00:00,172 Karena saya ketakutan untuk membuat seseorang hamil, 185 00:00:00,172 --> 00:00:00,172 mewariskan gen yang membentuk Anda. 186 00:00:00,172 --> 00:00:00,173 - Bagus. 187 00:00:00,177 --> 00:00:00,178 - Yah, kamu hampir menjadi pemenang. 188 00:00:00,178 --> 00:00:00,179 - Hari belum berakhir. 189 00:00:00,179 --> 00:00:00,180 - Kami punya masalah. 190 00:00:00,180 --> 00:00:00,181 - Anda tidak punya solusi? 191 00:00:00,181 --> 00:00:00,182 - Ini memerlukan beberapa. 192 00:00:00,182 --> 00:00:00,182 Dan kamu tidak akan menyukainya salah satu dari mereka. 193 00:00:00,182 --> 00:00:00,183 - Apakah mereka mengidentifikasi Kayce? 194 00:00:00,183 --> 00:00:00,184 - Belum. 195 00:00:00,184 --> 00:00:00,185 - Siapa agennya yang sedang kita bicarakan? 196 00:00:00,185 --> 00:00:00,186 - Itu, eh, Tom Reynolds dan Aaron McReary. 197 00:00:00,186 --> 00:00:00,187 - Reynolds bisa kutangani. 198 00:00:00,187 --> 00:00:00,187 Saya tidak tahu McReary ini. 199 00:00:00,187 --> 00:00:00,188 - Ya, dia tinggal di ujung selatan lembah. 200 00:00:00,188 --> 00:00:00,188 Kabarnya dia menyukai agamanya. 201 00:00:00,188 --> 00:00:00,189 Seperti dalam "tidak akan berbohong" menyukainya? 202 00:00:00,189 --> 00:00:00,190 - Ya, itu dugaanku. 203 00:00:00,190 --> 00:00:00,190 - Cari tahu di mana dia pergi ke gereja. 204 00:00:00,190 --> 00:00:00,191 Ada lagi? 205 00:00:00,191 --> 00:00:00,192 Ada lagi? Anda bilang ada beberapa. 206 00:00:00,192 --> 00:00:00,192 - [menghela napas] 207 00:00:00,193 --> 00:00:00,193 Laporan pemeriksa medis. 208 00:00:00,193 --> 00:00:00,194 Anda tidak akan menyukainya. 209 00:00:00,195 --> 00:00:00,195 - Siapa lagi yang telah melihat laporannya? 210 00:00:00,195 --> 00:00:00,196 - Satu-satunya yang punya melihatnya ingin berubah. 211 00:00:00,196 --> 00:00:00,197 - Maka itu akan berubah. - Artinya mereka dokter. 212 00:00:00,197 --> 00:00:00,198 Artinya mereka telah bersumpah, dan itu bukan untukmu. 213 00:00:00,198 --> 00:00:00,199 Tidak peduli apa yang kita lakukan, fotonya tidak akan berubah. 214 00:00:00,199 --> 00:00:00,199 Tubuh tidak akan berubah. Itu akan menceritakan kisah yang sama 215 00:00:00,199 --> 00:00:00,200 kepada siapa pun yang melihatnya. - Mayatnya dikuburkan, Jamie. 216 00:00:00,200 --> 00:00:00,200 Santai. 217 00:00:00,200 --> 00:00:00,201 - Ya, tapi saat mereka lihat laporannya... 218 00:00:00,201 --> 00:00:00,201 [kuda mendengus] 219 00:00:00,201 --> 00:00:00,202 - Saat mereka melihat laporannya, apa? 220 00:00:00,202 --> 00:00:00,202 - Saat mereka melihat-- 221 00:00:00,202 --> 00:00:00,203 - Kamu pikir aku akan melakukannya saja biarkan mereka menggali anakku? 222 00:00:00,203 --> 00:00:00,204 - Saat mereka melihat laporannya, mereka tidak akan bertanya. 223 00:00:00,204 --> 00:00:00,205 Mereka hanya akan melakukannya, Ayah. 224 00:00:00,205 --> 00:00:00,205 Menurutku kita harus-- - Tidak, jangan katakan itu. 225 00:00:00,205 --> 00:00:00,206 - Menurutku kita harus melakukannya mengalahkan mereka untuk itu. 226 00:00:00,206 --> 00:00:00,207 - Baiklah, jangan katakan itu. Bahkan tidak berpikir itu. 227 00:00:00,207 --> 00:00:00,207 [musik menegangkan] 228 00:00:00,207 --> 00:00:00,207 - Kayce menembaknya di dahi 229 00:00:00,207 --> 00:00:00,208 sementara dia berbaring di punggungnya. 230 00:00:00,208 --> 00:00:00,208 - Kami tidak tahu itu Kayce. - Dia dieksekusi. 231 00:00:00,209 --> 00:00:00,210 Lima peluru dalam lingkaran, seperti ini. 232 00:00:00,210 --> 00:00:00,210 Sebutkan nama petugas peternakan siapa yang bisa melakukan itu. 233 00:00:00,210 --> 00:00:00,212 ♪ ♪ 234 00:00:00,212 --> 00:00:00,213 - Aku perlu mendengarnya katakan dulu. 235 00:00:00,213 --> 00:00:00,213 ♪ ♪ 236 00:00:00,215 --> 00:00:00,215 - Kau tahu, ada saatnya 237 00:00:00,215 --> 00:00:00,216 ketika sebagian besar Montana berada di bawah laut. 238 00:00:00,216 --> 00:00:00,216 - Benar-benar? 239 00:00:00,216 --> 00:00:00,217 - Ya, dan aku bertaruh itu-- 240 00:00:00,217 --> 00:00:00,217 Saya bertaruh itu di sini-- 241 00:00:00,217 --> 00:00:00,218 Menurutku di sini adalah pantai. 242 00:00:00,218 --> 00:00:00,218 Karena kamu melihat ini? 243 00:00:00,218 --> 00:00:00,219 Saya pikir ini sudah dicuci di pantai, 244 00:00:00,219 --> 00:00:00,219 dan temanmu di sini, dinosaurus, 245 00:00:00,219 --> 00:00:00,220 dia mungkin sedang berjalan-jalan, mencari makan malam di sini. 246 00:00:00,220 --> 00:00:00,221 - Lalu apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 247 00:00:00,221 --> 00:00:00,221 Sulit untuk mengatakannya. 248 00:00:00,221 --> 00:00:00,222 Mungkin sesuatu... 249 00:00:00,222 --> 00:00:00,223 [terkekeh] Sesuatu telah terjadi makan malam darinya. 250 00:00:00,223 --> 00:00:00,224 - Seperti apa? - Mm. 251 00:00:00,224 --> 00:00:00,224 Mungkin karena PENYEBAB. hiu. 252 00:00:00,224 --> 00:00:00,225 - Seberapa besarnya? 253 00:00:00,225 --> 00:00:00,226 - Dari sini ke kandang bundar. 254 00:00:00,226 --> 00:00:00,227 - Itu ikan besar. - Itu ikan besar. 255 00:00:00,227 --> 00:00:00,227 - Aku tidak mau menangkap ikan itu. 256 00:00:00,228 --> 00:00:00,228 - Tidak, aku juga tidak. 257 00:00:00,228 --> 00:00:00,228 Jangan pernah ingin melihat ikan seperti itu. 258 00:00:00,228 --> 00:00:00,229 - Apakah kamu berpikir suatu hari nanti seorang penjelajah akan menemukan tulang kita 259 00:00:00,229 --> 00:00:00,230 dan bertanya-tanya apa yang terjadi pada kami? 260 00:00:00,230 --> 00:00:00,231 - Menurutku setelah kita, Tate, 261 00:00:00,231 --> 00:00:00,231 penjelajahan sudah selesai. 262 00:00:00,231 --> 00:00:00,232 Kamu, uh, pertahankan. 263 00:00:00,233 --> 00:00:00,234 aku akan bicara dengannya ayahmu sedikit. 264 00:00:00,235 --> 00:00:00,236 Ya Tuhan, apa... 265 00:00:00,236 --> 00:00:00,236 Apa yang terjadi di sini? 266 00:00:00,236 --> 00:00:00,237 - Ceritanya panjang. - Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 267 00:00:00,238 --> 00:00:00,239 - Aku sudah bilang padamu. 268 00:00:00,239 --> 00:00:00,240 - Aku butuh kebenaran kali ini. - Aku sudah bilang sejujurnya. 269 00:00:00,240 --> 00:00:00,241 - Ya, kamu laki-laki. Ini bukan catur, Nak. 270 00:00:00,241 --> 00:00:00,242 Ini catur, dan kamu akan memainkannya dengan master. 271 00:00:00,242 --> 00:00:00,243 Sekarang, orang-orang ini, mereka akan memelintirmu 272 00:00:00,243 --> 00:00:00,243 menjadi begitu banyak simpul, Anda tidak akan melakukannya tahu di mana kebenaran dimulai 273 00:00:00,243 --> 00:00:00,244 dan masa depanmu berakhir. 274 00:00:00,244 --> 00:00:00,245 Sekarang, saudara-saudara mendapatkan miliknya rahasia, oke? 275 00:00:00,245 --> 00:00:00,246 Tapi dia adalah anakku. 276 00:00:00,246 --> 00:00:00,247 Saya berhak mengetahuinya. 277 00:00:00,247 --> 00:00:00,247 - Apa yang terjadi malam itu tetap di tempatnya. 278 00:00:00,247 --> 00:00:00,248 - Tidak, tuan. 279 00:00:00,248 --> 00:00:00,248 Tidak, Pak, tidak ada apa-apa dalam hal ini planet tetap pada tempatnya. 280 00:00:00,248 --> 00:00:00,250 Tidak satu pun. 281 00:00:00,250 --> 00:00:00,250 Setidaknya beritahu aku ini. Apakah... 282 00:00:00,251 --> 00:00:00,251 [musik yang tidak menyenangkan] 283 00:00:00,251 --> 00:00:00,252 Apakah dia bisa melihatnya datang? 284 00:00:00,252 --> 00:00:00,253 - Dia melihatnya datang. 285 00:00:00,253 --> 00:00:00,254 ♪ ♪ 286 00:00:00,254 --> 00:00:00,255 - [menghela napas] 287 00:00:00,256 --> 00:00:00,256 - Apa yang dia katakan? 288 00:00:00,256 --> 00:00:00,257 - Kita memerlukan obat-obatan itu pemeriksa untuk mengambil sumpah baru. 289 00:00:00,257 --> 00:00:00,258 - [menghela napas] 290 00:00:00,258 --> 00:00:00,259 - Apa? 291 00:00:00,259 --> 00:00:00,259 - Um, tanya dokter pemeriksa untuk duduk pada laporan 292 00:00:00,259 --> 00:00:00,260 tidak berjalan dengan baik. 293 00:00:00,260 --> 00:00:00,261 Dia membagikan otopsi Long dengan polisi suku. 294 00:00:00,261 --> 00:00:00,261 - Tuhan. 295 00:00:00,261 --> 00:00:00,262 Sialan. 296 00:00:00,262 --> 00:00:00,263 [menghela napas] Baiklah. 297 00:00:00,263 --> 00:00:00,264 Apa yang kita ketahui bajingan ini? 298 00:00:00,264 --> 00:00:00,265 - Dia dulunya dokter pemeriksa di Chicago. 299 00:00:00,265 --> 00:00:00,265 Dia diminta mengundurkan diri. 300 00:00:00,265 --> 00:00:00,266 Ketahuan merokok cairan pembalseman. 301 00:00:00,266 --> 00:00:00,266 - Merokok apa? 302 00:00:00,266 --> 00:00:00,267 - Cairan pembalseman rokok. 303 00:00:00,267 --> 00:00:00,268 - Yesus Kristus. 304 00:00:00,268 --> 00:00:00,269 - Oh, jika dia dipecat, dan penyebabnya keluar, 305 00:00:00,269 --> 00:00:00,270 setiap temuan yang pernah dikeluarkannya akan dinyatakan tidak dapat diterima. 306 00:00:00,270 --> 00:00:00,271 Saya rasa saya bisa mendorong ini. Anda ingin saya melakukannya? 307 00:00:00,272 --> 00:00:00,273 - Biarkan aku memikirkannya. 308 00:00:00,273 --> 00:00:00,274 Tidak... 309 00:00:00,274 --> 00:00:00,274 Kirim Rip. 310 00:00:00,274 --> 00:00:00,275 Saya tidak akan bernegosiasi dengan seorang pecandu narkoba. 311 00:00:00,277 --> 00:00:00,278 - Yah, itu taruhan yang seimbang siapa yang berhenti duluan. 312 00:00:00,278 --> 00:00:00,279 - Ya? 313 00:00:00,279 --> 00:00:00,279 Anak laki-laki itu berhenti beberapa jam yang lalu. 314 00:00:00,279 --> 00:00:00,280 Jika dia tidak terikat pada pelana, 315 00:00:00,280 --> 00:00:00,280 dia akan berbaring di dalam tanah. 316 00:00:00,280 --> 00:00:00,282 - Ya, dia akan menjadi seorang koboi sebelum matahari terbenam. 317 00:00:00,282 --> 00:00:00,282 - Ini hanya bantuan, Rip. 318 00:00:00,282 --> 00:00:00,283 Dan saya khawatir itu saja dia akan selalu seperti itu. 319 00:00:00,283 --> 00:00:00,285 - Itu tembakan yang cukup bagus. 320 00:00:00,285 --> 00:00:00,285 - Ya, itu benar pukulan yang cukup bagus. 321 00:00:00,285 --> 00:00:00,286 - Sulit untuk dihubungi pertahanan diri itu. 322 00:00:00,286 --> 00:00:00,287 Jika Lee Dutton masih hidup, Saya akan mengajukan tuntutan. 323 00:00:00,287 --> 00:00:00,287 - Apakah kita yakin Lee Dutton apakah dia yang melakukannya? 324 00:00:00,287 --> 00:00:00,288 - Semampu kita. 325 00:00:00,288 --> 00:00:00,288 Maksudku, aku tidak yakin apa bedanya 326 00:00:00,288 --> 00:00:00,289 pada titik ini. 327 00:00:00,289 --> 00:00:00,290 - Aku akan memberitahumu apa bedanya. 328 00:00:00,290 --> 00:00:00,291 Saat ini kita sedang menghadapi sebuah tragedi. 329 00:00:00,291 --> 00:00:00,291 Jika ada penembak ketiga, 330 00:00:00,291 --> 00:00:00,292 kita punya sesuatu sama sekali berbeda. 331 00:00:00,292 --> 00:00:00,293 Kami memiliki intnya dari John Dutton di sini. 332 00:00:00,293 --> 00:00:00,294 Dan tidak ada saksi, benar? 333 00:00:00,294 --> 00:00:00,295 - Satu-satunya orang yang dekat adegan ini adalah Kayce. 334 00:00:00,295 --> 00:00:00,296 Dia mungkin berada di pihak kita ternak, tapi ini berbeda. 335 00:00:00,296 --> 00:00:00,297 - Kayce Dutton. - Ya, sang pahlawan. 336 00:00:00,297 --> 00:00:00,298 - Prajurit itu. 337 00:00:00,298 --> 00:00:00,299 [musik yang mengancam] 338 00:00:00,299 --> 00:00:00,300 - Wah, mudah. 339 00:00:00,300 --> 00:00:00,301 - Tarik dia ke bawah. 340 00:00:00,301 --> 00:00:00,301 - Mudah. Mudah. 341 00:00:00,302 --> 00:00:00,303 Ini dia. 342 00:00:00,303 --> 00:00:00,304 Ayo. 343 00:00:00,304 --> 00:00:00,305 - [mendengus] 344 00:00:00,306 --> 00:00:00,306 [mendengus, meludah] 345 00:00:00,307 --> 00:00:00,308 - Di sana. 346 00:00:00,308 --> 00:00:00,309 Bagus dan mudah. 347 00:00:00,310 --> 00:00:00,311 [menampar bibir] Ayo, ayo. 348 00:00:00,311 --> 00:00:00,312 [mengaduk musik] 349 00:00:00,312 --> 00:00:00,312 ♪ ♪ 350 00:00:00,312 --> 00:00:00,313 Wah, wah, santai saja. 351 00:00:00,313 --> 00:00:00,315 ♪ ♪ 352 00:00:00,315 --> 00:00:00,316 Mudah. 353 00:00:00,316 --> 00:00:00,317 ♪ ♪ 354 00:00:00,317 --> 00:00:00,318 Jimmy. 355 00:00:00,318 --> 00:00:00,319 Mandikan dia, ikat dia, dan tidak ada jerami sampai dia dingin. 356 00:00:00,319 --> 00:00:00,320 Berlangsung. 357 00:00:00,320 --> 00:00:00,322 ♪ ♪ 358 00:00:00,322 --> 00:00:00,323 Ya, bajingan rusak sekarang. 359 00:00:00,323 --> 00:00:00,324 ♪ ♪ 360 00:00:00,324 --> 00:00:00,325 - Oh. [muntah] 361 00:00:00,325 --> 00:00:00,326 - Ini dia. - Ya. 362 00:00:00,326 --> 00:00:00,327 Mungkin ada seorang koboi kecil dalam dirinya. 363 00:00:00,328 --> 00:00:00,329 - Aku tidak punya tenaga untukmu hari ini. 364 00:00:00,329 --> 00:00:00,330 - Tidak pernah memikirkan energi sebagai sesuatu yang kurang darimu. 365 00:00:00,331 --> 00:00:00,332 Bawa aku kemana saja tapi festival musik. 366 00:00:00,332 --> 00:00:00,332 - Beth, aku pikir kamu menyukai musik. 367 00:00:00,332 --> 00:00:00,333 Itu sebabnya saya menyarankannya. 368 00:00:00,333 --> 00:00:00,333 - Masih menyukai musik. 369 00:00:00,333 --> 00:00:00,334 Bagian festival itu menggangguku. 370 00:00:00,337 --> 00:00:00,338 Pilih sesuatu yang lebih cocok dengan kepribadianku. 371 00:00:00,338 --> 00:00:00,339 - Kamu ingin mabuk, 372 00:00:00,339 --> 00:00:00,339 dan perhatikan beberapa serigala membunuh rusa di taman? 373 00:00:00,340 --> 00:00:00,341 - Aku akan menyetir. 374 00:00:00,341 --> 00:00:00,342 - Hadirin sekalian, terima kasih sudah keluar... 375 00:00:00,342 --> 00:00:00,342 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 376 00:00:00,342 --> 00:00:00,343 Kami punya beberapa koboi top dalam acara menunggang banteng. 377 00:00:00,343 --> 00:00:00,344 Dan koboi pertama kami keluar akan menjadi Toby Reynolds. 378 00:00:00,344 --> 00:00:00,345 - Ayo, Toby, ayo berangkat. 379 00:00:00,345 --> 00:00:00,345 - Baiklah, Toby punya bagian bersorak. 380 00:00:00,346 --> 00:00:00,346 Ini dia! Toby Reynolds. 381 00:00:00,346 --> 00:00:00,346 [banteng mengerang] 382 00:00:00,346 --> 00:00:00,347 [musik rock] 383 00:00:00,347 --> 00:00:00,348 ♪ ♪ 384 00:00:00,348 --> 00:00:00,349 Toby tetap di tengah. Waktunya habis. 385 00:00:00,349 --> 00:00:00,349 Hampir menjadi pembalap yang mumpuni. 386 00:00:00,349 --> 00:00:00,350 - Menghemat satu tahun hidupku setiap kali aku melihatnya berkendara. 387 00:00:00,350 --> 00:00:00,351 - Mengurangi satu tahun tahunku. Dia anakmu. 388 00:00:00,351 --> 00:00:00,352 - Bagaimana kamu mengusir anak buahmu tentang rodeo aku tidak akan pernah tahu. 389 00:00:00,352 --> 00:00:00,353 - Aku mengajari mereka ketika masih muda, Carl. 390 00:00:00,353 --> 00:00:00,353 Satu-satunya alasan untuk menunggangi banteng, bertemu dengan seorang perawat. 391 00:00:00,353 --> 00:00:00,354 - Tidak akan terkejut jika perawat berada di belakang 392 00:00:00,354 --> 00:00:00,354 seluruh hal terkutuk itu. 393 00:00:00,354 --> 00:00:00,355 Tuhan tahu itu bukan bayarannya. 394 00:00:00,355 --> 00:00:00,356 - Ya. 395 00:00:00,356 --> 00:00:00,357 Anda tahu persis apa itu. 396 00:00:00,357 --> 00:00:00,357 - Sial, aku sudah bilang padanya seribu kali 397 00:00:00,357 --> 00:00:00,358 Aku akan memberikannya saja gesper sialan itu. 398 00:00:00,358 --> 00:00:00,358 - Nah, itulah bedanya 399 00:00:00,358 --> 00:00:00,359 antara membesarkan seorang putra dan seorang putri. 400 00:00:00,359 --> 00:00:00,359 Semua yang Anda lakukan dengan seorang putri 401 00:00:00,359 --> 00:00:00,360 hanya mencoba untuk menjaganya dari menjadi kacau. 402 00:00:00,360 --> 00:00:00,361 Yang Anda lakukan dengan seorang putra hanyalah mencobanya menjaganya agar tidak mengacaukan dirinya sendiri. 403 00:00:00,361 --> 00:00:00,362 - [tertawa] Dan itu jauh lebih sulit untuk dilakukan. 404 00:00:00,362 --> 00:00:00,363 - Nah, itu sebabnya aku di sini, Karel. 405 00:00:00,363 --> 00:00:00,364 Saya butuh bantuan Anda untuk melepaskan sesuatu. 406 00:00:00,364 --> 00:00:00,365 Anak tertuamu bilang dia melihat seseorang membawaku ke rumahku. 407 00:00:00,365 --> 00:00:00,365 - Ya, itu yang dia katakan padaku. 408 00:00:00,365 --> 00:00:00,366 - Ya, dia harus melakukannya berhenti mengatakan hal itu kepada orang lain. 409 00:00:00,366 --> 00:00:00,367 - Bukan itu yang terjadi? - Itulah yang terjadi. 410 00:00:00,367 --> 00:00:00,368 Itu akan membuatku kehilangan seorang putra lagi jika dia terus mengatakannya. 411 00:00:00,368 --> 00:00:00,369 ["Lagu 2" Blur diputar] 412 00:00:00,369 --> 00:00:00,369 - Nah, katakan padaku apa dia seharusnya melihatnya melakukannya, 413 00:00:00,369 --> 00:00:00,370 dan besok hanya itu yang pernah dilihatnya. 414 00:00:00,370 --> 00:00:00,371 Anda mengerti kata-kata saya. 415 00:00:00,371 --> 00:00:00,372 - ♪ Whee-hoo ♪ 416 00:00:00,372 --> 00:00:00,372 - Terima kasih. 417 00:00:00,372 --> 00:00:00,373 - Derek de la Casa. Ini dia. 418 00:00:00,373 --> 00:00:00,374 [banteng mengerang] 419 00:00:00,374 --> 00:00:00,374 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 420 00:00:00,374 --> 00:00:00,375 Baiklah, langkahnya pada akhirnya akan turun. 421 00:00:00,375 --> 00:00:00,375 - Oh. 422 00:00:00,375 --> 00:00:00,376 - Derek turun hanya sedikit lebih awal. 423 00:00:00,376 --> 00:00:00,376 - Saya harap saya tidak pernah bertemu yang pertama pria yang berpikir 424 00:00:00,376 --> 00:00:00,377 itu bagus ide untuk menunggangi banteng. 425 00:00:00,377 --> 00:00:00,378 [terkekeh] 426 00:00:00,378 --> 00:00:00,379 - Aku tidak tahu, Carl. 427 00:00:00,379 --> 00:00:00,380 Orang pertama mungkin layak untuk ditemui. 428 00:00:00,380 --> 00:00:00,380 Itu orang kedua Aku bertanya-tanya tentang. 429 00:00:00,380 --> 00:00:00,381 - [tertawa] 430 00:00:00,381 --> 00:00:00,381 - Aku percaya pada marinir tua itu bisa melakukannya. 431 00:00:00,381 --> 00:00:00,382 Mari kita beri yang besar lagi tepuk tangan meriah 432 00:00:00,382 --> 00:00:00,382 untuk Dan Tana kami yang penuh harapan. Menyerah lagi. 433 00:00:00,382 --> 00:00:00,383 Terima kasih. 434 00:00:00,384 --> 00:00:00,384 - Hmm. [serigala melolong] 435 00:00:00,384 --> 00:00:00,385 Itu keparat besar di sana. 436 00:00:00,385 --> 00:00:00,386 Lihat itu. Itu serigala yang besar. 437 00:00:00,386 --> 00:00:00,387 - Aku sudah melakukan hal yang tidak wajar pada kencan pertama, 438 00:00:00,387 --> 00:00:00,388 tapi ini butuh kuenya, Rip. 439 00:00:00,388 --> 00:00:00,389 - Ini jauh dari kencan pertama, beth. 440 00:00:00,389 --> 00:00:00,389 - Statuta pembatasan pada kencan pertama kami 441 00:00:00,389 --> 00:00:00,390 habis bertahun-tahun yang lalu. - Oh ya? 442 00:00:00,390 --> 00:00:00,390 [terkekeh] 443 00:00:00,390 --> 00:00:00,391 - Saat sesuatu mati di kota, itu... 444 00:00:00,391 --> 00:00:00,392 Itu diikat dengan tali, dimasukkan ke dalam ritsleting tas dan dibawa pergi 445 00:00:00,392 --> 00:00:00,393 sebelum ada yang bisa repot-repot memperhatikan. 446 00:00:00,393 --> 00:00:00,393 - Mm. 447 00:00:00,393 --> 00:00:00,394 Dengan baik, berpura-pura hal itu tidak terjadi 448 00:00:00,394 --> 00:00:00,394 jangan sampai hal itu tidak terjadi. 449 00:00:00,394 --> 00:00:00,395 - Itu sangat cerdik, Rip. 450 00:00:00,395 --> 00:00:00,395 Aku harus menyulamnya di atas bantal. 451 00:00:00,395 --> 00:00:00,396 - [terkekeh] 452 00:00:00,396 --> 00:00:00,396 - Itu membuatmu berpikir tidak. 453 00:00:00,396 --> 00:00:00,396 Ini hampir sama. 454 00:00:00,396 --> 00:00:00,397 - Oh, ya, baiklah, 455 00:00:00,397 --> 00:00:00,398 Aku benci menjadi pembawa keburukan berita, tapi semua yang kamu tahu, 456 00:00:00,398 --> 00:00:00,399 dan semua orang yang Anda lihat di mana pun akan mati. 457 00:00:00,399 --> 00:00:00,400 - Kamu menjadi tua. 458 00:00:00,400 --> 00:00:00,401 - Mm, ya. 459 00:00:00,402 --> 00:00:00,403 - Ya Tuhan, kamu belum menua satu hari pun. 460 00:00:00,403 --> 00:00:00,404 [terkekeh] 461 00:00:00,404 --> 00:00:00,405 Sial, kamu mungkin saja menipu kematian. 462 00:00:00,406 --> 00:00:00,406 beth. 463 00:00:00,406 --> 00:00:00,408 - [berteriak] 464 00:00:00,409 --> 00:00:00,409 - Bet. 465 00:00:00,409 --> 00:00:00,410 - [jeritan] - Dapatkan! 466 00:00:00,410 --> 00:00:00,410 - [jeritan] 467 00:00:00,410 --> 00:00:00,411 - Dapatkan, dapatkan. 468 00:00:00,411 --> 00:00:00,412 keduanya: [terengah-engah] 469 00:00:00,412 --> 00:00:00,413 - [bernapas berat] 470 00:00:00,413 --> 00:00:00,414 - Kamu harus mencoba Zumba. Tingkatkan latihan kardio itu. 471 00:00:00,414 --> 00:00:00,415 - Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 472 00:00:00,415 --> 00:00:00,416 - Menipu kematian, seperti yang kamu katakan. 473 00:00:00,416 --> 00:00:00,416 - [terkekeh] 474 00:00:00,416 --> 00:00:00,417 Kamu orang yang paling gila Aku pernah bertemu dalam hidupku, 475 00:00:00,417 --> 00:00:00,417 kamu tahu itu? 476 00:00:00,417 --> 00:00:00,418 - Hanya hal-hal yang aku sukai yang mati, Rip, jangan pernah aku. 477 00:00:00,418 --> 00:00:00,419 [terengah-engah] 478 00:00:00,419 --> 00:00:00,419 Kalau dipikir-pikir, saya terkejut 479 00:00:00,419 --> 00:00:00,420 kamu masih berdiri. 480 00:00:00,421 --> 00:00:00,422 Sepertinya Tuhan belum selesai menghukummu juga. 481 00:00:00,422 --> 00:00:00,423 [serigala melolong] 482 00:00:00,423 --> 00:00:00,423 [serigala melolong] 483 00:00:00,423 --> 00:00:00,424 - [menghela napas] 484 00:00:00,424 --> 00:00:00,425 ["Berita Buruk" diputar] 485 00:00:00,425 --> 00:00:00,426 [tembakan] 486 00:00:00,426 --> 00:00:00,426 - Itu tiga kali lipat. 487 00:00:00,426 --> 00:00:00,428 ♪ ♪ 488 00:00:00,428 --> 00:00:00,429 - ♪ Berita buruk menyebar seperti api ♪ 489 00:00:00,429 --> 00:00:00,429 ♪ Kabar baik menyebar dengan lambat ♪ - Selanjutnya. 490 00:00:00,429 --> 00:00:00,430 - ♪ Semuanya panggil aku Api Liar ♪ 491 00:00:00,430 --> 00:00:00,431 - Itu kamu, noda sialan. 492 00:00:00,431 --> 00:00:00,431 - Aku akan menunggu agar air menjadi hangat. 493 00:00:00,431 --> 00:00:00,432 - Kamu terus mengatakan itu dan tetap tidak melakukannya. 494 00:00:00,432 --> 00:00:00,433 Akulah yang harus melakukannya tidur di sebelahmu. 495 00:00:00,433 --> 00:00:00,433 Mandilah. 496 00:00:00,433 --> 00:00:00,434 - Mandi air dingin ada di masa depanmu, Jimmy. 497 00:00:00,434 --> 00:00:00,434 Sampai mereka mempekerjakan orang baru. 498 00:00:00,434 --> 00:00:00,435 - Jadi kamu mungkin juga demikian membiasakan diri dengan hal itu. 499 00:00:00,435 --> 00:00:00,436 Kotoran. Kami melakukannya. 500 00:00:00,436 --> 00:00:00,436 - Ini lebih baik daripada menjadi kotor. 501 00:00:00,436 --> 00:00:00,437 - Beri waktu satu jam. - Kamu akan tertidur dalam satu jam. 502 00:00:00,437 --> 00:00:00,438 Kamu berbau seperti seekor kambing terkutuk. 503 00:00:00,438 --> 00:00:00,439 Bangun. Bangun. 504 00:00:00,439 --> 00:00:00,440 - ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ 505 00:00:00,440 --> 00:00:00,440 ♪ Oh ♪ 506 00:00:00,440 --> 00:00:00,441 - Hei, kawan. 507 00:00:00,441 --> 00:00:00,441 - Sepertinya kamu mau mandi itu sekarang, Jimmy. 508 00:00:00,441 --> 00:00:00,442 - Aku pergi. Lepaskan aku. 509 00:00:00,442 --> 00:00:00,442 - Kalau begitu pergilah. - Turun, ambil-- 510 00:00:00,442 --> 00:00:00,443 [menghembuskan napas dalam-dalam] 511 00:00:00,443 --> 00:00:00,444 ♪ ♪ 512 00:00:00,444 --> 00:00:00,445 - Kamu bisa mandi di pagi hari, Jimmy. 513 00:00:00,445 --> 00:00:00,446 Kalau begitu panas sekali. 514 00:00:00,446 --> 00:00:00,447 Selain itu... 515 00:00:00,447 --> 00:00:00,447 ♪ ♪ 516 00:00:00,447 --> 00:00:00,448 sedikit air dingin jangan ganggu aku, tidak ada. 517 00:00:00,448 --> 00:00:00,450 ♪ ♪ 518 00:00:00,451 --> 00:00:00,451 - ♪ Ya, dari utara ke selatan dan timur ke barat ♪ 519 00:00:00,452 --> 00:00:00,452 - Persetan denganmu. 520 00:00:00,452 --> 00:00:00,453 - ♪ Ceritanya sama saja ♪ 521 00:00:00,453 --> 00:00:00,453 [musik khusyuk] 522 00:00:00,453 --> 00:00:00,455 ♪ ♪ 523 00:00:00,458 --> 00:00:00,459 - Kemana saja kamu, sayang? 524 00:00:00,459 --> 00:00:00,459 - Taman. 525 00:00:00,459 --> 00:00:00,460 Apa yang sedang kamu lakukan? 526 00:00:00,460 --> 00:00:00,461 - Mencoba membuat... 527 00:00:00,461 --> 00:00:00,462 Keputusan lain seorang ayah tidak harus membuat. 528 00:00:00,463 --> 00:00:00,464 Apa pendapat Anda tentang... hari penghakiman? 529 00:00:00,464 --> 00:00:00,465 - Ini setiap hari dalam pengalaman saya. 530 00:00:00,465 --> 00:00:00,466 - Dan Alkitab berkata tubuh yang dikremasi tidak bisa bangkit. 531 00:00:00,466 --> 00:00:00,467 - Untungnya, itu bukan keputusan 532 00:00:00,467 --> 00:00:00,468 kamu harus melakukannya hari ini. 533 00:00:00,468 --> 00:00:00,469 - Ya, benar. 534 00:00:00,469 --> 00:00:00,469 - Sesuatu yang Lee lakukan? 535 00:00:00,469 --> 00:00:00,471 - Sesuatu yang tidak dia lakukan. 536 00:00:00,471 --> 00:00:00,471 - Oke, siapa yang melakukannya? 537 00:00:00,471 --> 00:00:00,472 [musik yang tidak menyenangkan] 538 00:00:00,472 --> 00:00:00,473 ♪ ♪ 539 00:00:00,473 --> 00:00:00,473 Maka keputusannya mudah. 540 00:00:00,473 --> 00:00:00,474 Kayce adalah favoritnya. 541 00:00:00,474 --> 00:00:00,475 Dan kami berjanji untuk melindunginya. 542 00:00:00,475 --> 00:00:00,476 - Yah, aku sudah selesai pekerjaan yang sangat buruk untuk itu. 543 00:00:00,476 --> 00:00:00,477 ♪ ♪ 544 00:00:00,477 --> 00:00:00,478 - Kamu belum memecahkannya. 545 00:00:00,478 --> 00:00:00,480 ♪ ♪ 546 00:00:00,480 --> 00:00:00,481 [lonceng gereja berbunyi] 547 00:00:00,483 --> 00:00:00,484 - [mendengus] 548 00:00:00,486 --> 00:00:00,487 - Aku ingat ketika kamu masih kecil, 549 00:00:00,487 --> 00:00:00,487 di atas perancah, 550 00:00:00,487 --> 00:00:00,488 balok gantung, tepat di atas sana. 551 00:00:00,488 --> 00:00:00,489 [terkekeh] 552 00:00:00,489 --> 00:00:00,490 Saya pikir itu adalah yang terakhir kalinya kamu ada di sini. 553 00:00:00,490 --> 00:00:00,491 - Ya. 554 00:00:00,491 --> 00:00:00,492 Aku sudah melihat terlalu banyak hal buruk di dalamnya hidupku untuk percaya Tuhan itu ada. 555 00:00:00,492 --> 00:00:00,492 [mendengus] 556 00:00:00,492 --> 00:00:00,493 - Sepertinya kamu di sini untuk berjaga-jaga. 557 00:00:00,493 --> 00:00:00,494 - Ya. [terkekeh] 558 00:00:00,494 --> 00:00:00,495 - Jangan mempertanyakan rumahnya kamu telah membangunnya, John. 559 00:00:00,495 --> 00:00:00,496 Ini bukan hal yang aneh 560 00:00:00,496 --> 00:00:00,497 meragukan iman seseorang dalam menghadapi tragedi. 561 00:00:00,497 --> 00:00:00,497 Saat itulah Anda paling membutuhkannya. 562 00:00:00,497 --> 00:00:00,499 Iman adalah tempat Anda berada menemukan kenyamanan. 563 00:00:00,499 --> 00:00:00,499 - Yah, aku sudah lewat mencari kenyamanan. 564 00:00:00,499 --> 00:00:00,500 Eh, aku di sini untuk sesuatu yang lain. 565 00:00:00,500 --> 00:00:00,501 - Segala dosa yang telah kamu lakukan adalah dimaafkan, John, kamu tahu itu. 566 00:00:00,501 --> 00:00:00,502 Yang harus Anda lakukan adalah percaya itu. 567 00:00:00,502 --> 00:00:00,503 - Katakan sejujurnya... [terkekeh] 568 00:00:00,503 --> 00:00:00,504 Saya tidak menyesali satu dosa pun Saya sudah berkomitmen. 569 00:00:00,504 --> 00:00:00,504 - [menghela napas] 570 00:00:00,504 --> 00:00:00,506 - Itu yang aku bicarakan untuk melakukan itu membuatku khawatir. 571 00:00:00,506 --> 00:00:00,506 Ini seharusnya membuatmu khawatir juga, Ayah, 572 00:00:00,506 --> 00:00:00,507 karena kamu akan bantu aku melakukannya. 573 00:00:00,507 --> 00:00:00,508 Saya sedang menagih hutang lama, Bob. 574 00:00:00,508 --> 00:00:00,509 Dan kamu berhutang banyak padaku. 575 00:00:00,510 --> 00:00:00,511 - Saksi palsu. 576 00:00:00,511 --> 00:00:00,512 Rasanya aneh kalau Tuhan mau melakukannya merasa perlu 577 00:00:00,512 --> 00:00:00,514 dua Perintah itu perintahkan kami untuk tidak berbohong. 578 00:00:00,514 --> 00:00:00,515 Namun Perintah Kesembilan telah melakukannya tidak ada hubungannya dengan berbohong. 579 00:00:00,515 --> 00:00:00,516 Ini tentang tetanggamu. 580 00:00:00,516 --> 00:00:00,517 Pria dan wanita duduk di sini bersamamu hari ini. 581 00:00:00,517 --> 00:00:00,518 Ini tentang kawananmu. 582 00:00:00,518 --> 00:00:00,519 Ini tentang para gembalamu. 583 00:00:00,519 --> 00:00:00,520 Dan salah satu gembala kami 584 00:00:00,520 --> 00:00:00,521 adalah penderitaan. 585 00:00:00,521 --> 00:00:00,522 Rasa sakit karena kehilangannya 586 00:00:00,522 --> 00:00:00,523 bergema di seluruh penjuru jemaah ini. 587 00:00:00,523 --> 00:00:00,524 Dan penderitaannya belum berakhir. 588 00:00:00,524 --> 00:00:00,525 Karena Setan telah melakukannya ditemukan 589 00:00:00,525 --> 00:00:00,525 jendela yang terbuka. 590 00:00:00,525 --> 00:00:00,527 Dan dia sedang mendaki. 591 00:00:00,527 --> 00:00:00,528 Perintah Kesembilan melarang 592 00:00:00,528 --> 00:00:00,528 berbicara menentang tetanggamu dengan cara apa pun. 593 00:00:00,528 --> 00:00:00,530 Itu melarangmu menghancurkan reputasinya 594 00:00:00,530 --> 00:00:00,531 atau mengancam posisinya atau kesucian keluarganya. 595 00:00:00,531 --> 00:00:00,531 Karena keluarganya adalah keluargamu. 596 00:00:00,531 --> 00:00:00,533 Kawanannya adalah kawananmu. 597 00:00:00,533 --> 00:00:00,534 Namun Setan tidak melakukannya menyerang kawanannya. 598 00:00:00,534 --> 00:00:00,535 Dia menyerang penggembala. 599 00:00:00,535 --> 00:00:00,536 Dia menyerangnya 600 00:00:00,536 --> 00:00:00,537 dengan menipu pikiranmu. 601 00:00:00,537 --> 00:00:00,538 Dengan membuatmu melihat apa yang dia ingin kamu lihat. 602 00:00:00,538 --> 00:00:00,539 Dan ketika dia melakukannya menghancurkan gembala, 603 00:00:00,539 --> 00:00:00,540 kita bukan lagi kawanan. 604 00:00:00,541 --> 00:00:00,542 Kami hanyalah anak domba 605 00:00:00,542 --> 00:00:00,543 menunggu pembantaian. 606 00:00:00,545 --> 00:00:00,546 Halo, Harun. 607 00:00:00,546 --> 00:00:00,547 - Terkadang, eh, 608 00:00:00,547 --> 00:00:00,547 terasa seperti khotbahmu dimaksudkan hanya untukku. 609 00:00:00,547 --> 00:00:00,548 - Terkadang memang begitu. 610 00:00:00,548 --> 00:00:00,549 Saya tidak memilih khotbahnya atau kepada siapa ia berbicara. 611 00:00:00,549 --> 00:00:00,550 Tugas saya hanya menyampaikannya. 612 00:00:00,550 --> 00:00:00,550 [musik firasat] 613 00:00:00,550 --> 00:00:00,551 - Aku, eh... 614 00:00:00,551 --> 00:00:00,552 aku sedang mengadakan... - Ayo... 615 00:00:00,552 --> 00:00:00,552 Ayo masuk ke dalam. 616 00:00:00,552 --> 00:00:00,553 ♪ ♪ 617 00:00:00,555 --> 00:00:00,555 - Hei, Kapten, bagaimana kabar timnya? 618 00:00:00,555 --> 00:00:00,556 - Sedikit cahaya sekarang. 619 00:00:00,556 --> 00:00:00,556 Kami berangkat ke Riyadh dalam seminggu. 620 00:00:00,556 --> 00:00:00,557 Jangan percaya hype di CNN, saudara laki-laki. 621 00:00:00,557 --> 00:00:00,558 Suriah bukan apa-apa. Yaman adalah dominonya. 622 00:00:00,558 --> 00:00:00,559 Tentu berharap kami memilikimu di sini. Sialan ini akan menjadi asin. 623 00:00:00,559 --> 00:00:00,559 - Itu sebabnya aku menelepon. 624 00:00:00,559 --> 00:00:00,560 saya sedang berpikir tentang melompat kembali. 625 00:00:00,560 --> 00:00:00,560 - Jangan menggodaku, Kayce. 626 00:00:00,560 --> 00:00:00,561 - Aku tidak akan melakukannya padamu, tuan. 627 00:00:00,561 --> 00:00:00,562 Anda bisa mendapatkan saya kembali ke tim? 628 00:00:00,562 --> 00:00:00,562 - Kamu belum berumur satu tahun dari keluar, kan? 629 00:00:00,562 --> 00:00:00,563 - Eh, tepat di bawah. 630 00:00:00,563 --> 00:00:00,564 - Ya, aku bisa. Kemasi barangmu, pelaut. 631 00:00:00,564 --> 00:00:00,565 - Aku tidak pernah membukanya. 632 00:00:00,565 --> 00:00:00,566 - Tetap dekat teleponmu. Jaga bedak Anda tetap kering. 633 00:00:00,566 --> 00:00:00,566 Dan bersiaplah untuk terbang. 634 00:00:00,566 --> 00:00:00,567 - Yakinlah itu. 635 00:00:00,569 --> 00:00:00,569 - Kita akan terlambat. 636 00:00:00,569 --> 00:00:00,570 [musik yang tidak menyenangkan] 637 00:00:00,570 --> 00:00:00,571 ♪ ♪ 638 00:00:00,571 --> 00:00:00,572 Apa yang saya lakukan? 639 00:00:00,572 --> 00:00:00,573 - Kamu tidak melakukan apa pun. 640 00:00:00,573 --> 00:00:00,574 - Oke, apa yang kamu lakukan? 641 00:00:00,574 --> 00:00:00,575 - Itu yang tidak bisa kulakukan. 642 00:00:00,575 --> 00:00:00,576 Saya tidak bisa menafkahinya sebuah keluarga yang menjual kuda. 643 00:00:00,576 --> 00:00:00,576 - Mungkin kamu bisa, kalau kamu mau benar-benar menjualnya 644 00:00:00,576 --> 00:00:00,577 dan tidak memberikannya begitu saja. 645 00:00:00,577 --> 00:00:00,578 - Aku punya dua keterampilan, dan hanya satu dari mereka yang membayar. 646 00:00:00,578 --> 00:00:00,578 Aku tidak akan mempunyai istriku menafkahi keluargaku-- 647 00:00:00,578 --> 00:00:00,579 - Jangan berani-berani menemukan cara untuk menjadikan ini salahku. 648 00:00:00,579 --> 00:00:00,580 Anda tidak punya masalah menjadi a memecahkan pelatih kuda seminggu yang lalu, 649 00:00:00,580 --> 00:00:00,581 dan aku juga tidak. 650 00:00:00,581 --> 00:00:00,581 Apa, kamu membiarkan ayahmu kembali dan tiba-tiba 651 00:00:00,581 --> 00:00:00,582 pergi berperang adalah pilihan terbaik? 652 00:00:00,582 --> 00:00:00,582 - Aku tidak pandai dalam hal ini, Monica. 653 00:00:00,582 --> 00:00:00,583 - Bukankah itu kenyataannya. 654 00:00:00,583 --> 00:00:00,584 Anda mungkin pembohong terburuk saya pernah bertemu. 655 00:00:00,584 --> 00:00:00,585 Jadi berhentilah berbohong dan katakan padaku mengapa kamu meninggalkan kami. 656 00:00:00,585 --> 00:00:00,586 - aku hanya-- - Sebenarnya, Kayce. 657 00:00:00,586 --> 00:00:00,587 Kami selalu mengatakannya. Jangan berhenti sekarang. 658 00:00:00,587 --> 00:00:00,587 - Akulah orangnya-- 659 00:00:00,587 --> 00:00:00,588 [ledakan] 660 00:00:00,588 --> 00:00:00,589 [ban mendecit] 661 00:00:00,589 --> 00:00:00,590 [putaran mesin] 662 00:00:00,590 --> 00:00:00,590 Kamu baik-baik saja? - Ya. 663 00:00:00,591 --> 00:00:00,591 Apa itu tadi? - Lab Meth, tebakanku. 664 00:00:00,591 --> 00:00:00,592 Hubungi 911. Tetap di sini. 665 00:00:00,595 --> 00:00:00,596 [musik menegangkan] 666 00:00:00,596 --> 00:00:00,596 [anjing merintih] 667 00:00:00,596 --> 00:00:00,598 ♪ ♪ 668 00:00:00,602 --> 00:00:00,603 - Keluarga. 669 00:00:00,603 --> 00:00:00,603 ♪ ♪ 670 00:00:00,603 --> 00:00:00,604 Keluarga. Keluarga. 671 00:00:00,604 --> 00:00:00,605 ♪ ♪ 672 00:00:00,605 --> 00:00:00,605 Keluarga. 673 00:00:00,605 --> 00:00:00,606 - Kamu tidak punya siapa-siapa lagi. 674 00:00:00,606 --> 00:00:00,607 - Bunuh aku. 675 00:00:00,607 --> 00:00:00,608 Bunuh aku. 676 00:00:00,608 --> 00:00:00,608 Bunuh aku. 677 00:00:00,608 --> 00:00:00,610 ♪ ♪ 678 00:00:00,610 --> 00:00:00,610 - Hei, aku punya 911. Apakah ada orang di belakang sana? 679 00:00:00,610 --> 00:00:00,612 - Tidak lagi. 680 00:00:00,612 --> 00:00:00,612 - Apa yang kamu lakukan? 681 00:00:00,612 --> 00:00:00,613 - Tetap di sini. - Tidak. 682 00:00:00,613 --> 00:00:00,614 ♪ ♪ 683 00:00:00,614 --> 00:00:00,614 - Kamu tidak ingin melihat ini. 684 00:00:00,614 --> 00:00:00,615 - Kayce, aku ikut kemana kamu pergi. 685 00:00:00,615 --> 00:00:00,616 - Oke, baiklah. Tutupi mulutmu. 686 00:00:00,616 --> 00:00:00,617 Jangan menghirup asapnya. 687 00:00:00,617 --> 00:00:00,619 ♪ ♪ 688 00:00:00,620 --> 00:00:00,621 - Tolong bunuh aku. 689 00:00:00,621 --> 00:00:00,622 - Berapa lama di ambulans? 690 00:00:00,622 --> 00:00:00,622 Berapa lama di ambulans? 691 00:00:00,622 --> 00:00:00,622 - The--mereka bilang 45 menit. 692 00:00:00,622 --> 00:00:00,624 - Bunuh aku. - Dia tidak punya waktu 45 menit. 693 00:00:00,624 --> 00:00:00,625 Tidak ada rasa sakit seperti terbakar. 694 00:00:00,625 --> 00:00:00,626 ♪ ♪ 695 00:00:00,626 --> 00:00:00,626 - Lakukan. 696 00:00:00,626 --> 00:00:00,628 ♪ ♪ 697 00:00:00,630 --> 00:00:00,630 [obrolan di radio] 698 00:00:00,630 --> 00:00:00,631 - Oh, benar hal yang benar untuk dilakukan. 699 00:00:00,631 --> 00:00:00,632 - Tidak ada pertanyaan. 700 00:00:00,632 --> 00:00:00,633 - Apa yang ingin kamu lakukan? 701 00:00:00,634 --> 00:00:00,635 - Aku belum siap untuk memainkan tangan ini. 702 00:00:00,635 --> 00:00:00,636 Tidak seperti ini. 703 00:00:00,636 --> 00:00:00,637 Hilangkan saja. 704 00:00:00,638 --> 00:00:00,638 Anda turun dengan mudah. 705 00:00:00,638 --> 00:00:00,639 Aku akan membiarkanmu terbakar. 706 00:00:00,639 --> 00:00:00,640 - Aku mendengarmu SEAL seperti G-19. 707 00:00:00,640 --> 00:00:00,640 Itu yang kamu gunakan? 708 00:00:00,641 --> 00:00:00,642 Berikan slidemu. 709 00:00:00,642 --> 00:00:00,643 Aku juga menyukainya. 710 00:00:00,643 --> 00:00:00,644 [senjata berbunyi klik] 711 00:00:00,644 --> 00:00:00,645 Anda ada di sana. 712 00:00:00,645 --> 00:00:00,645 Aku menaruh omong kosong itu keluar dari kesengsaraannya. 713 00:00:00,645 --> 00:00:00,646 Memahami? 714 00:00:00,646 --> 00:00:00,646 Anda adalah saksi saya. 715 00:00:00,646 --> 00:00:00,647 Saya akan mengatakannya seperti itu dalam laporanku. 716 00:00:00,647 --> 00:00:00,648 - Oke. 717 00:00:00,648 --> 00:00:00,648 - Ikuti kendaraanku dengan trukmu. 718 00:00:00,648 --> 00:00:00,649 - Uh, kita harus memilih anak kami bangun dari sekolah. 719 00:00:00,650 --> 00:00:00,651 - Kita diliputi kejahatan. Anda dan saya. 720 00:00:00,651 --> 00:00:00,652 Kita harus mencucinya. 721 00:00:00,652 --> 00:00:00,652 [musik firasat] 722 00:00:00,652 --> 00:00:00,654 ♪ ♪ 723 00:00:00,655 --> 00:00:00,656 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 724 00:00:00,656 --> 00:00:00,657 Saya pikir seorang pria yang melakukan itu pada dirinya sendiri tidak pernah berpindah sisi. 725 00:00:00,657 --> 00:00:00,658 Aku tahu aku tidak akan melakukannya. 726 00:00:00,658 --> 00:00:00,659 - Aku tidak melakukan ini pada diriku sendiri. 727 00:00:00,659 --> 00:00:00,660 Kami tidak mengerti untuk memilih ayah kita. 728 00:00:00,660 --> 00:00:00,660 - Tidak akan ada bedanya jika kita bisa. 729 00:00:00,660 --> 00:00:00,661 Kami hanya akan salah memilih. 730 00:00:00,661 --> 00:00:00,663 Anakku tidak mirip denganmu. 731 00:00:00,663 --> 00:00:00,663 - Tidak. 732 00:00:00,663 --> 00:00:00,664 Dia beruntung. 733 00:00:00,664 --> 00:00:00,665 - Sepertinya kamu saat itu dia dilahirkan, bukan? 734 00:00:00,665 --> 00:00:00,666 Sama seperti kamu. 735 00:00:00,666 --> 00:00:00,667 - Seperti cermin. 736 00:00:00,667 --> 00:00:00,668 - Setiap anak terlihat seperti miliknya ayah ketika mereka lahir. 737 00:00:00,668 --> 00:00:00,668 Tidak masalah, laki-laki atau perempuan. 738 00:00:00,668 --> 00:00:00,669 Tidak peduli siapa penampilan mereka seperti tiga hari kemudian. 739 00:00:00,669 --> 00:00:00,670 Ketika mereka keluar dari rahim, 740 00:00:00,670 --> 00:00:00,671 mereka adalah refleksi sempurna dari orang yang membuatnya. 741 00:00:00,671 --> 00:00:00,672 - Dia dulu. [mendengus] 742 00:00:00,672 --> 00:00:00,673 - Kamu ingin tahu alasannya? 743 00:00:00,673 --> 00:00:00,674 Itu adalah cara alam untuk membuktikannya bahwa kamu adalah ayahnya. 744 00:00:00,674 --> 00:00:00,675 Agar kamu tidak berpikir bayi milik orang lain, 745 00:00:00,675 --> 00:00:00,676 dan membunuhnya. 746 00:00:00,676 --> 00:00:00,677 Tidak ada hal seperti itu sebagai pria yang baik, Kayce. 747 00:00:00,677 --> 00:00:00,678 Semua pria jahat. 748 00:00:00,678 --> 00:00:00,679 Namun sebagian dari kita mencoba sungguh sulit untuk menjadi baik. 749 00:00:00,679 --> 00:00:00,680 - Batu sudah siap. 750 00:00:00,680 --> 00:00:00,681 - Keringat pertamamu? 751 00:00:00,681 --> 00:00:00,682 Upacara tidak berakhir ketika keringat berakhir. 752 00:00:00,682 --> 00:00:00,683 Pelajarilah hal-hal yang Anda lihat. 753 00:00:00,683 --> 00:00:00,683 Itu adalah peta masa depan Anda. 754 00:00:00,683 --> 00:00:00,684 Hal yang baik tentang peta 755 00:00:00,684 --> 00:00:00,685 adalah jika kamu tidak suka jalan yang kamu lalui, 756 00:00:00,685 --> 00:00:00,686 Anda selalu dapat memilih yang lain. 757 00:00:00,686 --> 00:00:00,687 ♪ ♪ 758 00:00:00,687 --> 00:00:00,688 - Kapan upacaranya berakhir? 759 00:00:00,688 --> 00:00:00,689 - Saat kamu mati, dan yang berikutnya dimulai. 760 00:00:00,689 --> 00:00:00,691 ♪ ♪ 761 00:00:00,693 --> 00:00:00,694 [musik yang tidak menyenangkan] 762 00:00:00,694 --> 00:00:00,696 ♪ ♪ 763 00:00:00,698 --> 00:00:00,699 ♪ ♪ 764 00:00:00,701 --> 00:00:00,702 [ritsleting tas jenazah] 765 00:00:00,702 --> 00:00:00,702 ♪ ♪ 766 00:00:00,702 --> 00:00:00,703 [gergaji mesin berputar] 767 00:00:00,703 --> 00:00:00,705 ♪ ♪ 768 00:00:00,711 --> 00:00:00,712 ♪ ♪ 769 00:00:00,712 --> 00:00:00,713 [gerobak berderak] 770 00:00:00,713 --> 00:00:00,715 ♪ ♪ 771 00:00:00,715 --> 00:00:00,716 - Oven ini akan terbakar seekor kuda dalam satu jam. 772 00:00:00,716 --> 00:00:00,717 Tidak pernah ada orang di dalamnya, meskipun begitu. 773 00:00:00,717 --> 00:00:00,718 Dugaanku adalah kamu akan mendapat abu dalam waktu sekitar sepuluh menit. 774 00:00:00,718 --> 00:00:00,719 [pembakaran mendesing] 775 00:00:00,719 --> 00:00:00,721 ♪ ♪ 776 00:00:00,724 --> 00:00:00,726 ♪ ♪ 777 00:00:00,728 --> 00:00:00,730 ♪ ♪ 778 00:00:00,730 --> 00:00:00,731 [putaran mesin] 779 00:00:00,732 --> 00:00:00,734 ♪ ♪ 780 00:00:00,736 --> 00:00:00,737 [klakson membunyikan klakson] 781 00:00:00,737 --> 00:00:00,738 ♪ ♪ 782 00:00:00,738 --> 00:00:00,739 [berceceran] 783 00:00:00,739 --> 00:00:00,741 ♪ ♪ 784 00:00:00,743 --> 00:00:00,745 ♪ ♪ 785 00:00:00,750 --> 00:00:00,751 - Kenapa kamu melakukan itu? [alat berdenting di lantai] 786 00:00:00,751 --> 00:00:00,752 Membuatmu merasa lebih baik? 787 00:00:00,753 --> 00:00:00,754 - Jadikan begitu Saya tidak merasakan apa pun. 788 00:00:00,754 --> 00:00:00,754 - Mm. 789 00:00:00,754 --> 00:00:00,756 Nah, apa kabarmu? mencoba melupakan? 790 00:00:00,756 --> 00:00:00,757 - Semuanya. 791 00:00:00,757 --> 00:00:00,758 - Jika kamu rela melupakannya segalanya, aku tidak akan berada di sini. 792 00:00:00,758 --> 00:00:00,759 - Bagus. Kamu ingin pergi? 793 00:00:00,759 --> 00:00:00,759 Apakah kamu ingin pergi? [bor mendesing] 794 00:00:00,759 --> 00:00:00,760 kamu mau? [deringkan bor pada logam] 795 00:00:00,760 --> 00:00:00,761 Hah? - Ayo. 796 00:00:00,761 --> 00:00:00,762 - [mendengus] 797 00:00:00,763 --> 00:00:00,763 - Hei, sayang. 798 00:00:00,763 --> 00:00:00,764 Anda ingin buku bug atau buku ular? 799 00:00:00,764 --> 00:00:00,765 - Buku Dinosaurus. 800 00:00:00,766 --> 00:00:00,766 - Kamu menginginkanku untuk membacakannya untukmu? 801 00:00:00,766 --> 00:00:00,767 - Tidak. Ayahku perlu melakukannya karena kami menemukannya. 802 00:00:00,767 --> 00:00:00,768 Dan itu rahasia. 803 00:00:00,768 --> 00:00:00,768 Anda tidak dapat mengetahuinya, karena jika kamu memberitahu seseorang, 804 00:00:00,768 --> 00:00:00,769 mereka mungkin mencurinya. 805 00:00:00,769 --> 00:00:00,769 - Yah, Ayah tidak ada di sini, sayang, 806 00:00:00,769 --> 00:00:00,770 jadi kamu juga akan melakukannya harus memberitahuku rahasianya 807 00:00:00,770 --> 00:00:00,771 atau puas melihat gambar. 808 00:00:00,771 --> 00:00:00,772 - Gambar. - Terserahlah, Nak. 809 00:00:00,773 --> 00:00:00,773 - Apa yang dilakukan si hijau? 810 00:00:00,773 --> 00:00:00,774 - Itu oksigen. 811 00:00:00,774 --> 00:00:00,775 - Mm-hmm. Ayo, tarik yang itu juga. 812 00:00:00,775 --> 00:00:00,775 [oksigen mendesis keluar] 813 00:00:00,775 --> 00:00:00,776 Itu sudah cukup. Kemarilah. 814 00:00:00,776 --> 00:00:00,776 Aku ingin kamu mengambilnya alat-alat ini di sini 815 00:00:00,776 --> 00:00:00,777 dan masukkan ke dalam nampan. 816 00:00:00,777 --> 00:00:00,777 - Aku tidak mau. - Bukan itu yang aku tanyakan padamu. 817 00:00:00,777 --> 00:00:00,778 - Ayolah, bisakah kita membicarakan hal ini? 818 00:00:00,778 --> 00:00:00,778 - Kamu punya kesempatan. - A-Aku tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata pun. 819 00:00:00,778 --> 00:00:00,779 Aku bersumpah demi Tuhan. 820 00:00:00,779 --> 00:00:00,780 Silakan. - Kenapa kamu begitu takut? 821 00:00:00,780 --> 00:00:00,780 - Aku tidak ingin mati. 822 00:00:00,780 --> 00:00:00,781 - TIDAK? 823 00:00:00,781 --> 00:00:00,782 Sepertinya tidak kamu juga ingin hidup. 824 00:00:00,782 --> 00:00:00,782 Jadi yang mana? Ap--ah--ah. 825 00:00:00,782 --> 00:00:00,782 Yang mana itu? 826 00:00:00,782 --> 00:00:00,783 - [merengek] 827 00:00:00,784 --> 00:00:00,785 - Anda lihat, itu kebiasaan hidup 828 00:00:00,785 --> 00:00:00,786 bahwa kamu takut kehilangan. Itu saja. 829 00:00:00,786 --> 00:00:00,787 Sekarang, ambil peralatannya 830 00:00:00,787 --> 00:00:00,787 dan masukkan ke dalam nampan seperti yang aku tanyakan padamu. 831 00:00:00,787 --> 00:00:00,788 - Ya. [menghela napas] 832 00:00:00,789 --> 00:00:00,790 Itu sudah cukup. Sekarang kemarilah. 833 00:00:00,790 --> 00:00:00,791 Sekarang kita akan menaruhnya dalam microwave. 834 00:00:00,792 --> 00:00:00,792 Sekarang, jangan bergerak. 835 00:00:00,793 --> 00:00:00,794 Apakah ini satu-satunya komputer itu punya laporan ini? 836 00:00:00,794 --> 00:00:00,795 - Ya. 837 00:00:00,795 --> 00:00:00,796 - Bukan yang ada di rumahmu? 838 00:00:00,796 --> 00:00:00,796 - Tidak. Ap--menurutmu siapa ini akan bodoh, kawan? 839 00:00:00,796 --> 00:00:00,797 Semua orang akan tahu ini adalah pembakaran. 840 00:00:00,797 --> 00:00:00,798 - Tidak, tidak, sepertinya tidak seperti pembakaran bagiku. 841 00:00:00,798 --> 00:00:00,799 Sepertinya bunuh diri. 842 00:00:00,799 --> 00:00:00,799 - Uh-hah. 843 00:00:00,799 --> 00:00:00,800 - Jauh di lubuk hati itu apa yang kamu inginkan, bukan? 844 00:00:00,800 --> 00:00:00,801 Ya. 845 00:00:00,802 --> 00:00:00,803 - Bolehkah aku minta satu? 846 00:00:00,803 --> 00:00:00,804 - Tentu, silakan. 847 00:00:00,807 --> 00:00:00,808 - [terengah-engah, batuk] 848 00:00:00,808 --> 00:00:00,808 [mendengus] 849 00:00:00,808 --> 00:00:00,809 [musik yang mengancam] 850 00:00:00,809 --> 00:00:00,811 ♪ ♪ 851 00:00:00,813 --> 00:00:00,814 [tombol microwave berbunyi bip] 852 00:00:00,814 --> 00:00:00,816 ♪ ♪ 853 00:00:00,818 --> 00:00:00,819 ♪ ♪ 854 00:00:00,820 --> 00:00:00,820 - [menghela napas] 855 00:00:00,826 --> 00:00:00,827 - Jika aku akan kehilanganmu, itu akan terjadi 856 00:00:00,827 --> 00:00:00,827 karena apa yang kulakukan, bukan karena aku berbohong padamu. 857 00:00:00,828 --> 00:00:00,829 - Jika aku memberimu kebohongan ini, maukah kamu tinggal? 858 00:00:00,830 --> 00:00:00,830 - Nah, jika aku tinggal, kamu akan mempelajarinya. 859 00:00:00,830 --> 00:00:00,831 - Yah, kurasa begitu apa yang kami maksud 860 00:00:00,831 --> 00:00:00,832 ketika kami bilang untuk lebih baik atau lebih buruk. 861 00:00:00,832 --> 00:00:00,832 - Ini akan berhasil lebih buruk dari ini. 862 00:00:00,832 --> 00:00:00,833 - Ayah. 863 00:00:00,833 --> 00:00:00,834 - Tolong katakan kamu akan tinggal. 864 00:00:00,834 --> 00:00:00,835 - Apapun yang aku lakukan, itu karena Aku mencintaimu, aku akan mengatakan itu. 865 00:00:00,836 --> 00:00:00,837 - Sayang, lihat aku. 866 00:00:00,837 --> 00:00:00,838 Tidak ada yang bisa Anda lakukan Aku tidak akan memaafkanmu. 867 00:00:00,838 --> 00:00:00,839 - Ya, ada. 868 00:00:00,840 --> 00:00:00,840 - Ayah. 869 00:00:00,840 --> 00:00:00,841 - Aku ingin bersama anakku. 870 00:00:00,841 --> 00:00:00,842 ♪ ♪ 871 00:00:00,842 --> 00:00:00,843 - Apakah menurutmu milik kita apakah sebesar itu? 872 00:00:00,843 --> 00:00:00,844 - Aku tidak tahu. Mungkin lebih besar. 873 00:00:00,844 --> 00:00:00,845 - Kita perlu menggalinya besok. 874 00:00:00,846 --> 00:00:00,846 - Baiklah, kita bisa mulai, tapi itu akan menjadi banyak pekerjaan. 875 00:00:00,847 --> 00:00:00,847 - Aku tidak takut bekerja. 876 00:00:00,847 --> 00:00:00,848 Di mana kita harus menyembunyikannya? 877 00:00:00,848 --> 00:00:00,849 - Mm, di gudang. 878 00:00:00,849 --> 00:00:00,850 - Tidak, orang-orang akan melihat ke sana. 879 00:00:00,850 --> 00:00:00,850 [terkesiap] Mungkin kita harus menggali gua. 880 00:00:00,850 --> 00:00:00,851 - [terkekeh] 881 00:00:00,851 --> 00:00:00,852 Apapun yang kamu inginkan, sobat. 882 00:00:00,852 --> 00:00:00,853 [musik country akustik] 883 00:00:00,853 --> 00:00:00,854 - ♪ Menghabiskan waktu hari ini ♪ 884 00:00:00,854 --> 00:00:00,854 ♪ Adalah satu-satunya cara ♪ 885 00:00:00,854 --> 00:00:00,856 ♪ Untuk membeli yang baru besok ♪ 886 00:00:00,856 --> 00:00:00,856 ♪ ♪ 887 00:00:00,856 --> 00:00:00,857 ♪ Dan aku setuju ♪ 888 00:00:00,857 --> 00:00:00,857 ♪ Bahwa kamu dan aku ♪ 889 00:00:00,857 --> 00:00:00,859 ♪ Memiliki harga yang sama untuk dibayar ♪ 890 00:00:00,859 --> 00:00:00,859 ♪ ♪ 891 00:00:00,859 --> 00:00:00,860 ♪ Tanpa alasan yang waras ♪ 892 00:00:00,860 --> 00:00:00,860 ♪ Pernah diperoleh ♪ 893 00:00:00,860 --> 00:00:00,861 - Kamu tahu, 894 00:00:00,861 --> 00:00:00,862 kebanyakan ayah tidak perlu... 895 00:00:00,862 --> 00:00:00,862 Tidak perlu melakukan ini dua kali. 896 00:00:00,862 --> 00:00:00,863 Karena saya melakukannya, saya pikir saya akan membawanya kamu ditemani, sayang. 897 00:00:00,863 --> 00:00:00,865 - ♪ Selamanya jarang bertahan ♪ 898 00:00:00,865 --> 00:00:00,865 ♪ Selamat tinggal, kemarin ♪ 899 00:00:00,865 --> 00:00:00,866 ♪ Selamat tinggal, mimpi ♪ 900 00:00:00,866 --> 00:00:00,867 ♪ Aku tidak akan bermimpi ♪ 901 00:00:00,867 --> 00:00:00,868 ♪ Selamat tinggal, kenangan ♪ 902 00:00:00,868 --> 00:00:00,869 ♪ Dari sebuah cinta Saya pikir itu benar ♪ 903 00:00:00,869 --> 00:00:00,870 ♪ ♪ 904 00:00:00,870 --> 00:00:00,870 ♪ Selamat tinggal, alasannya ♪ 905 00:00:00,870 --> 00:00:00,871 ♪ Aku menangis sepanjang malam ♪ 906 00:00:00,871 --> 00:00:00,872 ♪ Dan berharap bahwa aku bisa mati ♪ 907 00:00:00,872 --> 00:00:00,873 ♪ Selamat tinggal, kemarin ♪ 908 00:00:00,874 --> 00:00:00,874 ♪ Kemarin ♪ 909 00:00:00,874 --> 00:00:00,875 ♪ Selamat tinggal ♪ 910 00:00:00,875 --> 00:00:00,876 ♪ Saat fajar ♪ 911 00:00:00,876 --> 00:00:00,877 ♪ Aku akan mencari jalan ♪ 912 00:00:00,877 --> 00:00:00,878 ♪ Untuk menghadapi hari esok yang baru ♪ 913 00:00:00,878 --> 00:00:00,879 ♪ ♪ 914 00:00:00,879 --> 00:00:00,879 ♪ Dan dengan fajar ♪ 915 00:00:00,879 --> 00:00:00,880 ♪ Aku akan melanjutkan ♪ 916 00:00:00,880 --> 00:00:00,881 ♪ Dan aku tidak akan menyesal ♪ 917 00:00:00,881 --> 00:00:00,882 ♪ ♪ 918 00:00:00,882 --> 00:00:00,882 ♪ Oh, kenangan ♪ 919 00:00:00,882 --> 00:00:00,883 ♪ Tentang kamu dan aku ♪ 920 00:00:00,883 --> 00:00:02,883 .�moov lmvhd �Z���Z�� �